1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,456 --> 00:00:28,951
Apresentado por
TBS (Tokyo Broadcasting System, Inc.)
TOHO CO., LTD.

4
00:01:20,980 --> 00:01:22,880
Paciente aqui!

5
00:01:23,849 --> 00:01:25,180
Aqui.

6
00:01:25,317 --> 00:01:27,808
Queimadura grave, doutor.

7
00:01:31,891 --> 00:01:33,290
OK, em três.

8
00:01:33,659 --> 00:01:35,183
1, 2, 3!

9
00:01:37,096 --> 00:01:39,496
Você pode me ouvir?

10
00:01:39,598 --> 00:01:45,195
Homem na casa dos 30 anos, queimaduras na parte superior do corpo.
Possível passagem de ar também.

11
00:01:45,471 --> 00:01:46,995
Nível de consciência 2.

12
00:01:47,339 --> 00:01:49,807
Dê-me um PVC calibre 18.

13
00:01:56,682 --> 00:01:58,149
Paciente!

14
00:02:00,086 --> 00:02:02,054
Medindo a pressão arterial!

15
00:02:02,421 --> 00:02:04,889
Diga-me o que você ganha.

16
00:02:06,959 --> 00:02:11,020
É um incêndio na loja!
As vítimas de queimaduras são altas!

17
00:02:13,632 --> 00:02:14,564
Mais?

18
00:02:14,667 --> 00:02:16,726
Vítima de inalação de fumaça!

19
00:02:16,836 --> 00:02:17,860
Lá.

20
00:02:19,772 --> 00:02:21,933
O fogo está em uma loja de departamentos!

21
00:02:23,342 --> 00:02:25,435
Vítima de queimadura de corpo inteiro!

22
00:02:25,544 --> 00:02:27,205
Coloque-o aqui por enquanto.

23
00:02:29,815 --> 00:02:32,613
Tojo ER.

24
00:02:32,718 --> 00:02:36,279
Mulher, 20 anos, queimaduras no corpo inteiro?
Sim, traga-a.

25
00:02:36,388 --> 00:02:38,117
Médicos! D.O.A.

26
00:02:38,257 --> 00:02:40,225
Desculpe, estamos lotados!

27
00:02:40,326 --> 00:02:41,850
Espere no corredor.

28
00:02:41,961 --> 00:02:42,928
O que?

29
00:02:43,662 --> 00:02:45,095
Tojo ER.

30
00:02:45,564 --> 00:02:50,763
Mulher, 50 anos, lesão no peito,
sangramento oral? Sim, vamos levá-la.

31
00:02:51,137 --> 00:02:52,263
Não, não vamos!

32
00:02:53,506 --> 00:02:54,768
Vamos.

33
00:02:55,808 --> 00:02:57,867
Basta dizer "Não"!

34
00:02:59,345 --> 00:03:00,903
Tojo ER.

35
00:03:01,680 --> 00:03:06,208
Homem, 30 anos, queimaduras superiores.
Sim, traga-o para dentro.

36
00:03:08,988 --> 00:03:13,084
Nós os levaremos.
Nós levaremos todos eles.

37
00:03:14,293 --> 00:03:21,506
O Triunfante General Rouge

38
00:03:24,537 --> 00:03:25,731
Dr. Numata!

39
00:03:26,472 --> 00:03:31,239
Já debatemos esse assunto 3 vezes!
Deixa para lá!

40
00:03:32,378 --> 00:03:38,851
Não há nada aqui sobre paciente
efeitos colaterais ou eventos adversos.

41
00:03:39,552 --> 00:03:41,747
Esse é o seu erro.

42
00:03:42,755 --> 00:03:44,279
Que paciente?

43
00:03:44,557 --> 00:03:49,187
Esta foi uma pesquisa sobre autópsia
análise de imagem.

44
00:03:49,295 --> 00:03:51,354
O "paciente" estava morto!

45
00:03:51,497 --> 00:03:54,625
Como GM do hospital, estou dizendo...

46
00:03:54,733 --> 00:03:58,100
você não pode colocar um cadáver
em uma máquina de ressonância magnética.

47
00:03:58,470 --> 00:04:01,530
Você estava nos EUA, Sr. Mifune.

48
00:04:01,640 --> 00:04:04,336
A ressonância magnética post-mortem é uma prática comum!

49
00:04:05,377 --> 00:04:08,471
Os pacientes japoneses são mais sensíveis.

50
00:04:09,915 --> 00:04:17,128
A maioria acharia muito assustador entrar
uma máquina pela qual um cadáver havia passado.

51
00:04:17,423 --> 00:04:19,015
Você não concorda?

52
00:04:19,124 --> 00:04:24,289
Do ponto de vista administrativo,
não podemos tolerar isso.

53
00:04:25,998 --> 00:04:28,432
O hospital arca com taxas de ressonância magnética.

54
00:04:29,969 --> 00:04:35,032
Escola de Medicina da Universidade de Tojo
Comitê de Ética

55
00:04:35,641 --> 00:04:37,302
Calma, por favor.

56
00:04:40,246 --> 00:04:41,577
Eu me oponho!

57
00:04:42,014 --> 00:04:45,415
Resolvemos os assassinatos de Batista desta forma!

58
00:04:46,652 --> 00:04:48,017
Certo, presidente?

59
00:04:49,121 --> 00:04:54,115
Você está ouvindo tudo isso,
Presidente Taguchi?

60
00:05:01,567 --> 00:05:06,527
Presidente Taguchi,
você tem uma opinião?

61
00:05:08,507 --> 00:05:11,032
Nós... eu...

62
00:05:12,945 --> 00:05:15,379
não pense que é o meu lugar.

63
00:05:15,714 --> 00:05:17,477
Não seja bobo.

64
00:05:18,517 --> 00:05:23,545
Depois que nosso diretor pessoalmente
recomendou você para este post?

65
00:05:24,023 --> 00:05:25,820
Eu absolutamente insisto.

66
00:05:35,768 --> 00:05:37,360
Sim, mas...

67
00:05:40,372 --> 00:05:42,704
Eu realmente não tenho ideia.

68
00:05:48,514 --> 00:05:50,141
Quem precisa de você?!

69
00:05:50,983 --> 00:05:57,024
É assim que ele fala com sua mãe,
agora que ele está na faculdade.

70
00:05:57,323 --> 00:05:59,791
Isso é horrível.

71
00:06:00,793 --> 00:06:03,819
Como está a dormência na sua mão?

72
00:06:04,596 --> 00:06:08,088
Ah, isso vem e vai.

73
00:06:08,634 --> 00:06:10,295
Então ontem ele...

74
00:06:10,536 --> 00:06:12,663
Não posso mais comer bananas.

75
00:06:12,771 --> 00:06:13,703
Bananas?

76
00:06:13,806 --> 00:06:17,833
Sim, desde a minha transfusão de sangue.

77
00:06:20,446 --> 00:06:25,247
Minha namorada está muito preocupada porque
Eu adorava bananas.

78
00:06:25,351 --> 00:06:27,444
Ela acha que eu posso morrer.

79
00:06:29,021 --> 00:06:35,403
Estou com medo que a cicatriz de
minha operação será reaberta.

80
00:06:36,829 --> 00:06:39,764
Posso ver como você ficaria preocupado.

81
00:06:39,865 --> 00:06:45,576
Tenho medo de esticar meu peito
quando caminhar.

82
00:06:47,272 --> 00:06:50,366
Ou inchar meu estômago com uma cerveja.

83
00:06:52,411 --> 00:06:54,675
Ou aperte com força no vaso sanitário.

84
00:06:55,714 --> 00:07:00,674
Não consigo levantar a voz no trabalho.

85
00:07:03,756 --> 00:07:08,386
Por que você não tenta
e estufar o peito?

86
00:07:11,697 --> 00:07:15,064
Não se preocupe. Isto é um hospital.

87
00:07:20,139 --> 00:07:21,470
OK.

88
00:07:24,243 --> 00:07:26,609
Mas não me culpe.

89
00:07:55,340 --> 00:07:56,568
Tomar cuidado.

90
00:07:56,942 --> 00:07:58,910
Obrigado! Até mais!

91
00:08:26,371 --> 00:08:28,100
Dia longo?

92
00:08:32,845 --> 00:08:37,009
As pessoas me enviam seus pacientes
para cada pequena coisa agora.

93
00:08:37,516 --> 00:08:40,178
É muito trabalho extra.

94
00:08:40,686 --> 00:08:44,747
Desde Batista,
seu estoque aumentou.

95
00:08:44,857 --> 00:08:46,882
Não diga isso.

96
00:08:50,896 --> 00:08:53,729
Você recebeu correspondência... Presidente.

97
00:08:53,832 --> 00:08:55,959
Pare com isso.

98
00:09:07,679 --> 00:09:10,512
"Presidente do Comitê de Ética"

99
00:09:31,503 --> 00:09:37,612
"Médico-chefe do pronto-socorro, Dr. Hayami..."

100
00:09:38,110 --> 00:09:44,754
"tem relações de conluio com médicos
empresa fornecedora, Medical Arts."

101
00:09:50,489 --> 00:09:55,586
"Analise as compras de cateteres cardíacos."

102
00:09:56,929 --> 00:10:03,710
"Enfermeira chefe do pronto-socorro Hanabusa
é um co-conspirador."

103
00:10:11,610 --> 00:10:15,205
Você conhece o Dr. Hayami?

104
00:10:16,215 --> 00:10:20,151
Um pouco.
Dos meus tempos de estagiário.

105
00:10:20,452 --> 00:10:24,354
As pessoas o chamam de “General”.

106
00:10:24,923 --> 00:10:31,635
Ele tende a tomar decisões unilateralmente.
Isso lhe rendeu muitos inimigos.

107
00:10:31,863 --> 00:10:36,800
E alguns se ressentem por ele se tornar
Médico Chefe tão jovem.

108
00:10:41,373 --> 00:10:47,812
Mas não podemos ignorar
esta acusação.

109
00:10:50,182 --> 00:10:52,309
Você vai dar uma olhada nisso?

110
00:10:54,253 --> 00:10:55,277
Quem?

111
00:10:56,955 --> 00:10:57,751
Presidente.

112
00:11:02,828 --> 00:11:05,797
Eu... não acho que sou adequado para...

113
00:11:05,964 --> 00:11:10,867
Finalmente estamos nos recuperando
o escândalo de Batista.

114
00:11:11,436 --> 00:11:14,405
Outro poderia nos destruir.

115
00:11:17,542 --> 00:11:21,103
Certifique-se de que isso permaneça estritamente interno.

116
00:11:25,984 --> 00:11:28,976
Bem... então...

117
00:11:35,761 --> 00:11:40,664
se tudo correr bem, posso
deixar o cargo de presidente?

118
00:11:45,003 --> 00:11:47,938
Duas saídas!

119
00:11:58,850 --> 00:12:00,784
Artes Médicas.

120
00:12:01,520 --> 00:12:04,045
"...uma relação conspiratória..."'

121
00:12:15,334 --> 00:12:17,097
Jogue bola!

122
00:12:20,238 --> 00:12:22,832
Dr. Pose rápida!

123
00:12:28,480 --> 00:12:29,811
Lindo!

124
00:12:46,231 --> 00:12:49,723
Yamamoto, você fede!

125
00:12:54,639 --> 00:12:57,437
Ah, você quer dizer "General Rouge".

126
00:12:58,410 --> 00:13:01,641
"Rouge"? Nunca ouvi isso antes.

127
00:13:01,747 --> 00:13:08,129
Eu tenho. É o apelido
A equipe do pronto-socorro deu ao chefe Hayami.

128
00:13:09,287 --> 00:13:11,812
General Rouge.

129
00:13:12,991 --> 00:13:18,486
O que significaria "Rouge"?
Batom?

130
00:13:19,698 --> 00:13:21,427
Travesti?

131
00:13:22,234 --> 00:13:28,616
Ouvi dizer que vem da obtenção dele
encharcado de sangue durante uma operação.

132
00:13:29,040 --> 00:13:33,306
Ele continuou operando com
um rosto manchado de sangue.

133
00:13:33,912 --> 00:13:37,348
Então significa o "General Sangrento".

134
00:13:37,449 --> 00:13:42,443
Olhar. Esse é o carro do "General".

135
00:13:43,088 --> 00:13:44,578
Rouge.

136
00:13:45,624 --> 00:13:48,115
Rodas caras.

137
00:13:48,226 --> 00:13:50,956
Ouvi dizer que ele adora dinheiro.

138
00:14:03,775 --> 00:14:07,438
Centro de Atendimento Médico de Emergência

139
00:14:40,912 --> 00:14:43,506
Isto vai doer um pouco.

140
00:15:05,704 --> 00:15:07,535
Aqui!

141
00:15:11,343 --> 00:15:13,174
Fácil agora.

142
00:15:16,915 --> 00:15:19,383
Você pode me ouvir?

143
00:15:19,484 --> 00:15:22,885
Masculino, 34.
Ele vomitou muito sangue.

144
00:15:25,690 --> 00:15:26,987
Monitor!

145
00:15:27,092 --> 00:15:28,252
Vire de lado.

146
00:15:28,360 --> 00:15:29,384
Saturação.

147
00:15:29,494 --> 00:15:31,155
Executando ECG.

148
00:15:31,263 --> 00:15:32,389
Sinais vitais?

149
00:15:32,531 --> 00:15:36,297
80 acima de 40, pulso 130...
respiração GCS 200.

150
00:15:36,401 --> 00:15:37,698
Enfermeira Kisaragi.

151
00:15:38,103 --> 00:15:39,866
JCS, não GCS.

152
00:15:40,472 --> 00:15:41,302
Desculpe.

153
00:15:41,406 --> 00:15:43,169
Seja preciso.

154
00:15:43,875 --> 00:15:45,740
Dê-me 2 linhas.

155
00:15:45,844 --> 00:15:46,674
No lugar.

156
00:15:50,348 --> 00:15:51,337
Assumir.

157
00:16:04,062 --> 00:16:05,051
Sim.

158
00:16:06,131 --> 00:16:09,157
Doença?

159
00:16:10,068 --> 00:16:11,126
Eu vejo.

160
00:16:11,236 --> 00:16:12,464
O que?

161
00:16:13,538 --> 00:16:15,631
Mulher em uma colisão automática.

162
00:16:15,807 --> 00:16:18,799
Traumatismo múltiplo, crânio colapsado.

163
00:16:18,910 --> 00:16:19,604
Diga não.

164
00:16:20,178 --> 00:16:21,406
Sim.

165
00:16:21,513 --> 00:16:22,741
Leve-a.

166
00:16:29,321 --> 00:16:31,380
Achei que ele tinha ido para casa.

167
00:16:33,725 --> 00:16:34,623
Traga ela.

168
00:16:35,794 --> 00:16:36,761
Não!

169
00:16:36,962 --> 00:16:41,899
Todas as UTIs estão lotadas!
Sem camas!

170
00:16:43,668 --> 00:16:48,196
Mova o Sr. Akatsu para a cama 3
para a enfermaria cirúrgica.

171
00:16:48,907 --> 00:16:54,140
Impossível! Ele ainda está em coma
da cirurgia da aorta abdominal!

172
00:16:54,379 --> 00:16:59,009
Metade da sua equipe de enfermagem está em
pré-operatório para cirurgia de órgãos.

173
00:16:59,117 --> 00:17:01,210
Eles podem cuidar dele.

174
00:17:01,319 --> 00:17:04,618
Dean Kurosaki terá um ataque.

175
00:17:04,723 --> 00:17:08,750
O velho está em Viena
assistindo uma ópera.

176
00:17:08,860 --> 00:17:13,320
Estamos transferindo um paciente para sua enfermaria.

177
00:17:30,682 --> 00:17:33,412
Então...

178
00:17:35,120 --> 00:17:39,853
o que traz uma administração
ir para este setor remoto?

179
00:17:42,994 --> 00:17:45,724
Seu pedido de ambulância aérea.

180
00:17:45,830 --> 00:17:51,029
A "reativação da qual você
determinado não é possível"...

181
00:17:51,136 --> 00:17:54,264
"embora te doa dizer isso"

182
00:17:55,140 --> 00:17:56,107
Precisamente.

183
00:17:56,207 --> 00:18:00,303
Queria ter um centavo para cada
vez que ouvi isso.

184
00:18:00,845 --> 00:18:05,544
Este hospital está operando no vermelho.

185
00:18:06,084 --> 00:18:11,681
Helicópteros que custam 2 trilhões de ienes
apenas na manutenção anual...

186
00:18:11,890 --> 00:18:14,415
são a última coisa que precisamos.

187
00:18:15,260 --> 00:18:18,388
Para que serve esse heliporto, então?

188
00:18:19,164 --> 00:18:22,759
Além de ser uma área secreta para fumantes.

189
00:18:23,802 --> 00:18:25,531
Área para fumantes?

190
00:18:26,104 --> 00:18:30,040
Fumar é estritamente proibido
nas dependências do hospital.

191
00:18:34,045 --> 00:18:35,603
Isto não serve.

192
00:18:46,124 --> 00:18:49,218
O que isto significa?

193
00:18:49,327 --> 00:18:50,851
Não sei.

194
00:18:50,962 --> 00:18:54,830
Explique isso para mim!

195
00:18:54,933 --> 00:18:55,865
Problema?

196
00:18:55,967 --> 00:18:59,459
Paciente intoxicado por álcool.

197
00:18:59,704 --> 00:19:04,141
Como você pode cobrar
tanto por uma noite?

198
00:19:04,242 --> 00:19:07,109
Para um gotejamento intravenoso?
Isso é ridículo!

199
00:19:07,212 --> 00:19:11,205
Ah, mas diz 2 dias.

200
00:19:13,251 --> 00:19:16,220
O que? Eu estava aqui um!

201
00:19:16,321 --> 00:19:22,760
O novo dia começa à meia-noite.
Você foi trazido às 23h55. m.

202
00:19:24,095 --> 00:19:26,325
Mas isso são 5 minutos!

203
00:19:26,431 --> 00:19:31,562
Aprenda a moderar seu álcool
e pare de chamar ambulâncias.

204
00:19:31,669 --> 00:19:33,796
Aí está.

205
00:19:43,047 --> 00:19:44,014
Pronto com currículo.

206
00:19:44,115 --> 00:19:45,309
Bom.

207
00:19:48,853 --> 00:19:50,445
Caramba!

208
00:19:58,429 --> 00:19:59,555
Agora?

209
00:20:06,905 --> 00:20:08,372
Nada.

210
00:20:10,575 --> 00:20:11,974
Não adianta.

211
00:20:15,914 --> 00:20:20,510
CPA.
Leve-o de volta para a Cama 3.

212
00:20:32,463 --> 00:20:36,229
1 mg. epinefrina.
Depois 20 cc de solução salina.

213
00:20:37,335 --> 00:20:39,166
Eu disse CPA.

214
00:20:40,071 --> 00:20:41,003
Deixe-me.

215
00:20:41,105 --> 00:20:42,732
Epinefrina.

216
00:20:43,341 --> 00:20:44,740
Eu assumirei.

217
00:20:44,943 --> 00:20:46,911
Vá preparar a sala de cirurgia.

218
00:20:52,717 --> 00:20:53,843
Sim, senhora.

219
00:20:59,457 --> 00:21:00,822
O que você quer?

220
00:21:00,925 --> 00:21:02,722
Como você está?

221
00:21:03,061 --> 00:21:05,461
Tudo bem, obrigado.

222
00:21:05,930 --> 00:21:12,870
Achei que você estava com medo de sangue.
O que você quer?

223
00:21:13,171 --> 00:21:13,865
A adrenalina está na moda.

224
00:21:13,972 --> 00:21:14,939
CV!

225
00:21:15,039 --> 00:21:17,633
Bem... hum...

226
00:21:17,775 --> 00:21:23,213
Se eu continuar assim por uma hora,
quanto você acha que custa?

227
00:21:27,652 --> 00:21:29,643
30 dólares.

228
00:21:31,422 --> 00:21:35,119
E ouvir as reclamações dos pacientes?

229
00:21:36,261 --> 00:21:38,661
20 dólares? 30?

230
00:21:39,764 --> 00:21:41,322
Sobre isso.

231
00:21:41,432 --> 00:21:43,662
Não parece justo.

232
00:21:53,378 --> 00:21:57,747
Médico-chefe do pronto-socorro, Dr. Hayami...

233
00:21:58,049 --> 00:22:01,985
tem laços de conluio com o
Empresa de artes médicas.

234
00:22:04,122 --> 00:22:09,219
Enfermeira chefe do pronto-socorro Hanabusa
é um co-conspirador.

235
00:22:17,602 --> 00:22:18,569
Nós entramos.

236
00:22:18,670 --> 00:22:20,001
Afastador.

237
00:22:20,471 --> 00:22:23,736
30 unidades de sangue.
Digite 0 se estivermos curtos.

238
00:23:00,278 --> 00:23:02,838
Braçadeira Satinsky.

239
00:23:08,886 --> 00:23:10,251
Linha.

240
00:23:41,619 --> 00:23:43,280
Ela está de volta.

241
00:23:53,297 --> 00:23:57,961
Então, o que faremos a seguir?

242
00:23:58,736 --> 00:24:01,102
CT de emergência, depois para a sala de cirurgia.

243
00:24:01,205 --> 00:24:03,673
Zumbido. 60 pontos.

244
00:24:03,941 --> 00:24:07,069
Não há tempo para tomografia computadorizada.

245
00:24:07,378 --> 00:24:10,836
Você vai diretamente para a sala de cirurgia.

246
00:24:15,086 --> 00:24:20,046
Você deve estar feliz.
Salvamos um cliente pagante.

247
00:24:28,166 --> 00:24:29,724
Olá, doutor!

248
00:24:53,524 --> 00:24:55,856
Devolver 3 como comissão?

249
00:24:57,095 --> 00:24:59,256
Vou pegar apenas um.

250
00:25:26,457 --> 00:25:27,981
Olá, senhoras!

251
00:25:28,092 --> 00:25:30,117
Sr. Isobe!

252
00:25:30,228 --> 00:25:32,594
Gostou dos doces?

253
00:25:50,648 --> 00:25:52,081
Dr. Numata!

254
00:26:26,817 --> 00:26:31,277
Eu realmente não estou preparado para
esse tipo de trabalho.

255
00:26:34,892 --> 00:26:36,223
Dr.

256
00:26:40,698 --> 00:26:42,757
Existe... aham...

257
00:26:48,706 --> 00:26:51,732
algo que eu gostaria que você tivesse.

258
00:26:52,476 --> 00:26:53,807
Ah, não, não.

259
00:26:55,947 --> 00:26:58,074
Isso seria errado.

260
00:26:58,182 --> 00:26:59,376
Não, não é...

261
00:26:59,483 --> 00:27:00,916
Eu não posso... realmente!

262
00:27:00,985 --> 00:27:01,679
Mas é só...

263
00:27:01,752 --> 00:27:03,652
Absolutamente não! Sem chance!

264
00:27:03,754 --> 00:27:07,713
Coloquei as fotos do softball em um CD.

265
00:27:11,362 --> 00:27:13,227
"Para o Dr. Taguchi"

266
00:27:13,564 --> 00:27:16,192
Eu tenho lidado com eles.

267
00:27:59,877 --> 00:28:04,780
Shinya Isobe.
Artes Médicas.

268
00:28:17,128 --> 00:28:17,958
Suicídio?

269
00:28:20,031 --> 00:28:21,362
O que?

270
00:28:21,465 --> 00:28:25,868
Um vendedor saltou do heliporto.

271
00:28:26,404 --> 00:28:28,031
Ele está morto.

272
00:28:28,472 --> 00:28:29,461
Sim!

273
00:28:29,674 --> 00:28:33,906
A polícia está aqui para ver o Dr. Taguchi.

274
00:28:35,246 --> 00:28:37,544
Conhece um Sr. Isobe?

275
00:28:39,083 --> 00:28:39,981
Sim.

276
00:28:40,084 --> 00:28:42,882
Vocês dois discutiram antes da morte dele.

277
00:28:44,655 --> 00:28:45,917
Huh?

278
00:29:05,609 --> 00:29:07,543
Ouviu falar do Dr. Taguchi?

279
00:29:07,645 --> 00:29:09,636
Matando o Sr. Isobe?

280
00:29:09,747 --> 00:29:12,307
Durante um jogo de softball.

281
00:29:12,416 --> 00:29:14,714
Ou um crime passional.

282
00:29:17,988 --> 00:29:19,751
Deve ser uma confusão.

283
00:29:19,857 --> 00:29:23,520
Poderia ter sido bebida alcoólica.
Isso a muda.

284
00:29:24,095 --> 00:29:29,032
Ela tinha muito com que lidar.

285
00:29:30,801 --> 00:29:33,133
Ela estava exausta.

286
00:29:37,608 --> 00:29:39,473
Ainda assim...

287
00:29:40,244 --> 00:29:42,576
ela não é nenhuma assassina.

288
00:29:49,220 --> 00:29:54,055
Quase confessei ter feito isso.

289
00:29:58,596 --> 00:30:01,087
Estou tão aliviado que você seja inocente.

290
00:30:31,128 --> 00:30:35,360
Ele era atencioso com todos.

291
00:30:36,467 --> 00:30:39,664
Deve ter tido estresse reprimido.

292
00:30:41,772 --> 00:30:45,765
Somente Deus pode detectar sinais de suicídio.

293
00:30:57,655 --> 00:30:59,486
Você está bem?

294
00:30:59,690 --> 00:31:03,126
Sim... acabei de sentir um resfriado.

295
00:31:04,728 --> 00:31:07,526
Peguei um resfriado na prisão, né?

296
00:31:07,631 --> 00:31:10,156
Eu não estava na prisão.

297
00:31:12,903 --> 00:31:17,840
Você ouviu falar do Sr. Isobe?

298
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
Aparente suicídio.

299
00:31:27,117 --> 00:31:30,746
Falei com ele um pouco antes
isso aconteceu.

300
00:31:36,727 --> 00:31:38,957
Ei... filmagem de ontem!

301
00:31:39,063 --> 00:31:40,394
Não vi.

302
00:31:41,398 --> 00:31:43,059
Também não gravei.

303
00:31:47,905 --> 00:31:50,533
Algum psicoterapeuta.

304
00:31:51,342 --> 00:31:54,641
Você não conseguia identificar um suicídio.

305
00:31:55,079 --> 00:31:59,641
Você apenas ouve reclamações.

306
00:32:02,386 --> 00:32:05,116
Então o que você quer?

307
00:32:09,593 --> 00:32:17,443
Recebi uma carta acusando você
de negociações duvidosas com artes médicas.

308
00:32:30,748 --> 00:32:32,716
Quem vazou isso?

309
00:32:35,419 --> 00:32:37,546
Doutor, você não quer dizer...

310
00:32:37,621 --> 00:32:41,717
Estou brincando.
Mas por que enviar isso para você?

311
00:32:42,326 --> 00:32:46,194
Eu realmente não sei.

312
00:32:46,297 --> 00:32:50,791
Então, como presidente de Ética,
você acredita nisso?

313
00:32:51,168 --> 00:32:51,896
Oh não.

314
00:32:52,002 --> 00:32:53,731
No entanto, você interroga?

315
00:32:54,872 --> 00:33:00,276
Não estou interrogando.
É só isso...

316
00:33:03,013 --> 00:33:03,877
O que está errado?

317
00:33:04,582 --> 00:33:06,015
Nada.

318
00:33:06,617 --> 00:33:13,591
Eu apenas pensei que Sr. Isobe...

319
00:33:16,627 --> 00:33:19,721
Tem certeza que está bem?

320
00:33:24,935 --> 00:33:27,836
O que aconteceu comigo?

321
00:33:31,241 --> 00:33:36,918
Estranho.
Este deveria ser um pronto-socorro com classificação A.

322
00:33:37,848 --> 00:33:42,683
Mas merece um B ou C.
Muito poucos médicos.

323
00:33:44,321 --> 00:33:49,122
Vocês são estagiários, não são?
Que escola? Eu sou Tóquio U.

324
00:33:51,028 --> 00:33:52,859
Sr. Shiratori!

325
00:33:53,530 --> 00:33:55,157
Faça alguma coisa!

326
00:33:55,265 --> 00:33:56,357
O que aconteceu?

327
00:33:56,467 --> 00:33:58,765
Acidente de trânsito.
Isso doeu?

328
00:34:00,137 --> 00:34:02,196
Apenas uma simples fratura.

329
00:34:02,306 --> 00:34:05,139
"Apenas" ?
O que você quer dizer com "apenas"?

330
00:34:05,342 --> 00:34:09,676
Efeitos de fratura óssea
todo o corpo.

331
00:34:12,182 --> 00:34:16,551
Adolescente, overdose,
duração incerta!

332
00:34:17,121 --> 00:34:19,419
Administre um tranquilizante.

333
00:34:19,523 --> 00:34:20,490
Sinais vitais?

334
00:34:20,591 --> 00:34:22,456
Nível 300. Outros estáveis.

335
00:34:25,462 --> 00:34:26,690
Eu a reconheço.

336
00:34:27,164 --> 00:34:29,132
Sim, ela é regular.

337
00:34:29,566 --> 00:34:31,124
Saturação.

338
00:34:31,235 --> 00:34:33,760
Lavagem gástrica.

339
00:34:36,340 --> 00:34:38,331
Ei, não me ignore.

340
00:34:40,744 --> 00:34:42,211
Isso está errado.

341
00:34:42,713 --> 00:34:46,740
Enrole da periferia
não de cima.

342
00:34:46,850 --> 00:34:48,841
Eu não sou uma cobaia.

343
00:34:49,653 --> 00:34:53,020
Meu cartão está no bolso do meu casaco.

344
00:34:53,123 --> 00:34:56,650
Eu sei.
Você desvendou o caso Batista.

345
00:34:56,760 --> 00:35:00,127
Sr. Shiratori alguma coisa.

346
00:35:00,698 --> 00:35:05,965
Sou Shiratori do Ministério da
Saúde e Trabalho.

347
00:35:06,170 --> 00:35:07,467
Você é o chefe?

348
00:35:08,005 --> 00:35:13,033
Nossas classificações determinam seus subsídios.

349
00:35:13,143 --> 00:35:14,075
Quieto!

350
00:35:14,311 --> 00:35:17,974
Não tratamos ferimentos leves aqui.

351
00:35:18,082 --> 00:35:20,607
Mas você sabe disso, certo?

352
00:35:25,823 --> 00:35:27,654
Faça alguma coisa.

353
00:35:32,596 --> 00:35:36,760
Gulliver! Guilliver!

354
00:35:38,335 --> 00:35:40,701
Gulliver não é tão pequeno.

355
00:35:41,472 --> 00:35:46,136
A proporção de tamanho Gulliver-Lilliputian
é cerca de 100 para 7.

356
00:35:50,981 --> 00:35:57,090
Sinto muito, "pequeno" Keisuke, mas
a pediatria tinha as únicas vagas.

357
00:35:57,921 --> 00:36:02,381
Não, isso é perfeito para capturar
o assassino desprevenido.

358
00:36:03,393 --> 00:36:04,826
"Assassino"?

359
00:36:04,928 --> 00:36:07,488
Isto é uma surpresa.

360
00:36:09,166 --> 00:36:10,497
O que aconteceu?

361
00:36:10,601 --> 00:36:15,334
Veja isso. Eu fui vítima de
um motociclista que atropelou e fugiu.

362
00:36:16,406 --> 00:36:18,306
Que horrível.

363
00:36:19,176 --> 00:36:24,273
Mas não é um atropelamento comum.
É uma trama de assassinato.

364
00:36:27,718 --> 00:36:31,085
Keisuke Shiratori.
Ministério da Saúde e Trabalho.

365
00:36:40,731 --> 00:36:44,167
"Médico-chefe do pronto-socorro, Dr. Hayami..."

366
00:36:44,334 --> 00:36:48,168
"tem relações de conluio com médicos
empresa fornecedora, Medical Arts."

367
00:36:48,338 --> 00:36:51,739
"Analise as compras de cateteres cardíacos."

368
00:36:51,842 --> 00:36:57,803
Alguém aqui está quieto
tramando meu assassinato.

369
00:36:59,016 --> 00:37:06,024
Na verdade, uma letra idêntica próxima
foi enviado ao Dr. Taguchi.

370
00:37:06,857 --> 00:37:08,552
Sério?

371
00:37:09,526 --> 00:37:14,122
Mas a carta dela foi escrita à mão.

372
00:37:14,231 --> 00:37:19,794
E também nomeada Enfermeira Chefe
Hanabusa como co-conspiradora.

373
00:37:20,170 --> 00:37:25,107
O seu foi digitado.
O meu tinha mais informações.

374
00:37:25,642 --> 00:37:28,008
Não pareça tão presunçoso.

375
00:37:29,146 --> 00:37:33,810
De qualquer forma, alguém está tentando me matar.

376
00:37:33,917 --> 00:37:38,377
Acho que você está exagerando.

377
00:37:38,956 --> 00:37:46,169
Eu vejo essas duas cartas como um
tentativa de difamar o Dr. Hayami.

378
00:37:46,263 --> 00:37:49,699
Bem, meu ministério não pode ignorar isso.

379
00:37:50,467 --> 00:37:57,407
E o Dr. Taguchi não tem o
habilidades de investigação para encontrar a verdade.

380
00:37:57,941 --> 00:38:02,139
Então, tenho que salvá-lo novamente.

381
00:38:20,330 --> 00:38:22,560
Já está ficando clarividente?

382
00:38:22,666 --> 00:38:26,124
Não, é a perda gradual de
elasticidade da lente...

383
00:38:26,236 --> 00:38:30,195
distorcendo a capacidade de foco
em itens à distância de um braço.

384
00:38:30,340 --> 00:38:32,740
Normal aos 40 anos.

385
00:38:32,843 --> 00:38:34,504
Clarividente.

386
00:38:34,611 --> 00:38:37,273
Este é um papel timbrado comercial.

387
00:38:37,381 --> 00:38:38,746
Eu vejo isso.

388
00:38:38,849 --> 00:38:43,684
O que se destaca nesta carta?

389
00:38:47,457 --> 00:38:48,856
É tom seco?

390
00:38:48,959 --> 00:38:52,690
Estou desapontado.
Deixe-me explicar para economizar tempo.

391
00:38:52,796 --> 00:38:56,994
Esta carta nomeia a enfermeira Hanabusa
como co-conspirador.

392
00:38:57,100 --> 00:38:57,828
Eu sei.

393
00:38:57,935 --> 00:39:02,167
Dependendo de qual de nossos
Ietters é o original...

394
00:39:02,272 --> 00:39:07,904
o escritor adicionou ou excluiu,
a frase sobre a enfermeira Hanabusa.

395
00:39:08,011 --> 00:39:09,239
Parece que sim.

396
00:39:09,346 --> 00:39:14,215
Isso significa dois diferentes
interesses estão em jogo aqui.

397
00:39:14,318 --> 00:39:15,546
OK.

398
00:39:16,320 --> 00:39:19,983
Ou a mesma pessoa escreveu ambos.

399
00:39:21,058 --> 00:39:25,256
Hmm, então o que você sugere?

400
00:39:25,529 --> 00:39:28,760
Quem se ressente do Dr. Hayami?

401
00:39:29,266 --> 00:39:35,216
Bem, há alguém.
E ele deve passar por aqui.

402
00:39:41,445 --> 00:39:43,504
Você está bem, Sr. Shiratori?

403
00:39:43,613 --> 00:39:46,878
Então você é quem se ressente
Dr.

404
00:39:46,984 --> 00:39:48,178
Ei!

405
00:39:48,919 --> 00:39:50,216
Isso mesmo.

406
00:39:51,788 --> 00:39:56,589
O que você acha que é ER
maior problema?

407
00:39:57,361 --> 00:39:59,488
Mau tratamento dos pacientes?

408
00:40:01,331 --> 00:40:05,768
Tratamos pacientes de vida ou morte.

409
00:40:05,869 --> 00:40:11,136
Seu problema pode ser tratado
em uma clínica do bairro.

410
00:40:11,375 --> 00:40:15,812
Mas uma vez que aceitamos um paciente,
devemos tratá-los.

411
00:40:15,946 --> 00:40:19,939
E o Dr. Hayami aceita todos eles.

412
00:40:20,150 --> 00:40:23,813
Ele nos fez trabalhar 24 horas por dia, 7 dias por semana.

413
00:40:24,421 --> 00:40:25,718
Ele está nos matando.

414
00:40:25,822 --> 00:40:30,521
Mais pacientes, mais dinheiro.
Não admira que você esteja prosperando.

415
00:40:30,861 --> 00:40:35,093
"Prosperando"? Isso é uma piada.

416
00:40:35,632 --> 00:40:39,762
Sabe quanto paga sua taxa hospitalar?

417
00:40:40,337 --> 00:40:42,567
A enfermaria de pediatria.

418
00:40:42,672 --> 00:40:43,730
Realmente?

419
00:40:43,840 --> 00:40:46,365
Pegue essas bandagens de gaze.

420
00:40:46,476 --> 00:40:51,823
Ao contrário da medicina, eles não estão cobertos
no custo do tratamento.

421
00:40:51,915 --> 00:40:55,248
Portanto, pacientes queimados custam muito.

422
00:40:55,352 --> 00:40:57,684
ER não está ganhando um centavo!

423
00:40:57,788 --> 00:41:00,348
Com dinheiro, poderíamos
contrate mais médico...

424
00:41:02,592 --> 00:41:06,028
E vocês se autodenominam "classificados A"?

425
00:41:08,365 --> 00:41:12,358
Temos médicos suficientes.
Não há problema aí.

426
00:41:16,573 --> 00:41:19,041
Tchau, Gulliver!

427
00:41:27,584 --> 00:41:30,144
Não é um único, mas não reclame.

428
00:41:30,253 --> 00:41:32,551
Qualquer coisa longe da "terra da criança".

429
00:41:34,324 --> 00:41:39,671
ER tem uma equipe maravilhosa.

430
00:41:39,763 --> 00:41:41,788
Graças ao chefe Hayami?

431
00:41:41,898 --> 00:41:46,426
Sim, o General, quero dizer...
Dr. Hayami, é nosso líder.

432
00:41:46,570 --> 00:41:50,631
E ele e a enfermeira-chefe
são como ervilhas em uma vagem.

433
00:41:50,740 --> 00:41:54,972
Enfermeira Numata?
É assim que parece?

434
00:41:55,178 --> 00:41:56,270
Não é?

435
00:41:56,379 --> 00:41:59,177
Ela o apoia fortemente.

436
00:42:00,650 --> 00:42:04,814
Mas ela não pode sustentá-lo sozinha.

437
00:42:06,790 --> 00:42:10,954
Você pode preencher isso para mim?
Minha mão está dormente.

438
00:42:11,061 --> 00:42:12,289
Claro.

439
00:42:12,395 --> 00:42:18,072
Palavra de 4 sílabas para "Okinawa".
Começa com "A"

440
00:42:19,269 --> 00:42:21,897
"Ankimo"? "América"?

441
00:42:22,005 --> 00:42:24,405
É "Awamori". Posso?

442
00:42:24,508 --> 00:42:25,975
Afaste-se!

443
00:42:29,946 --> 00:42:32,608
A caligrafia não combina.

444
00:42:33,016 --> 00:42:34,483
Estranho.

445
00:42:34,918 --> 00:42:40,265
Quaisquer outros que se ressentem do Dr. Hayami
ou a enfermeira Hanabusa?

446
00:42:43,026 --> 00:42:47,360
Não tenho escolha a não ser usar o informante.

447
00:42:48,064 --> 00:42:51,465
"Informante"? Existe tal pessoa?

448
00:43:01,011 --> 00:43:02,740
Informante?

449
00:43:03,013 --> 00:43:05,243
O grupo "anti-Hayami" é...

450
00:43:05,782 --> 00:43:12,597
Dr. Komatsu de Medicina Interna,
neurocirurgiões Takano e Matsuoka.

451
00:43:12,689 --> 00:43:17,922
Enfermeira Hayashi e
Dr. Gondo em Pediatria.

452
00:43:18,028 --> 00:43:19,359
Tantos?

453
00:43:19,729 --> 00:43:24,359
Dr. Hayami tem inimigos por toda parte
este hospital.

454
00:43:24,568 --> 00:43:27,901
O mesmo vale para a enfermeira Hanabusa.

455
00:43:29,372 --> 00:43:34,867
Ela é toda profissional.
Foi assim desde o início.

456
00:43:35,245 --> 00:43:38,476
Mas por que eles são tão odiados?

457
00:43:38,815 --> 00:43:41,045
São 8 leitos de UTI.

458
00:43:41,151 --> 00:43:45,645
Isso não é suficiente quando
Dr. Hayami leva todos os cantos.

459
00:43:45,755 --> 00:43:48,918
Assim, os pacientes são enviados para outras enfermarias.

460
00:43:49,025 --> 00:43:50,492
Outras enfermarias odeiam isso.

461
00:43:50,594 --> 00:43:51,618
Exatamente.

462
00:43:52,996 --> 00:43:59,105
Ouvi dizer que a Ala Cirúrgica 1 mantém
pacientes recuperados por mais tempo...

463
00:43:59,202 --> 00:44:03,605
para que eles possam encher camas e
recusar o Dr. Hayami.

464
00:44:03,707 --> 00:44:06,972
Muito político.

465
00:44:08,144 --> 00:44:11,910
Ala Cirúrgica 1?

466
00:44:12,716 --> 00:44:14,013
Você sabe.

467
00:44:14,551 --> 00:44:19,579
Reitor Kurosaki.
Ele está em Viena desde a semana passada.

468
00:44:19,689 --> 00:44:23,887
Quem está mais próximo de Dean Kurosaki?

469
00:44:24,027 --> 00:44:29,772
Isso seria neuropsiquiatra,
Dr.

470
00:44:30,533 --> 00:44:32,364
Calma, por favor.

471
00:44:32,969 --> 00:44:37,269
Ambos são Comitê de Ética
vice-presidentes.

472
00:44:38,308 --> 00:44:40,503
O presidente está bem aqui.

473
00:44:41,311 --> 00:44:42,972
Inacreditável.

474
00:44:45,115 --> 00:44:48,710
Concordo. Mas vou desistir em breve.

475
00:44:48,818 --> 00:44:50,376
Eu concordo com isso.

476
00:44:50,553 --> 00:44:52,384
Obrigado.

477
00:45:00,030 --> 00:45:01,998
Como posso ajudá-lo?

478
00:45:04,167 --> 00:45:07,568
Estamos reavaliando a enfermaria do pronto-socorro...

479
00:45:11,508 --> 00:45:12,497
Faça isso mais tarde.

480
00:45:13,977 --> 00:45:15,171
Sim.

481
00:45:15,979 --> 00:45:19,745
Seu comitê está debatendo
o futuro da ER.

482
00:45:19,849 --> 00:45:25,446
O presidente Taguchi parece sem noção,
então vim até você, "Vice"-Presidente.

483
00:45:26,823 --> 00:45:30,190
Se um "vice-presidente" servir.

484
00:45:31,428 --> 00:45:32,952
Desculpe.

485
00:45:34,064 --> 00:45:36,965
Eu ouvi muito sobre você.

486
00:45:37,400 --> 00:45:40,665
Que você é altamente respeitado aqui.

487
00:45:40,770 --> 00:45:47,744
Você é o poder "real" por trás
o Comitê de Ética.

488
00:45:48,445 --> 00:45:49,810
Você está sendo sarcástico?

489
00:45:50,013 --> 00:45:51,378
Não.

490
00:45:52,015 --> 00:45:58,090
Ao contrário daquele odioso
Chefe do pronto-socorro, Dr. Hayami...

491
00:45:58,288 --> 00:46:01,985
você é o mais respeitado
homem neste hospital.

492
00:46:02,092 --> 00:46:06,222
Isso é um exagero.
Mas não vou negar.

493
00:46:07,297 --> 00:46:10,061
Eu desprezo Hayami.

494
00:46:10,567 --> 00:46:14,970
E tenho certeza que Dean Kurosaki
se junta a mim nesse sentimento.

495
00:46:15,138 --> 00:46:18,164
Hayami tem muitos inimigos.

496
00:46:18,641 --> 00:46:22,304
Deve ter sido humilhante
para Dean Kurosaki...

497
00:46:23,146 --> 00:46:27,048
para ver seu júnior, Takashina,
nomeado diretor do hospital.

498
00:46:27,917 --> 00:46:31,910
E veja Hayami tão favorecido
pelo Diretor.

499
00:46:32,021 --> 00:46:33,147
Qual é o seu ponto?

500
00:46:34,791 --> 00:46:37,123
Você odeia o Dr. Hayami.

501
00:46:37,694 --> 00:46:41,494
Enquanto o "General" se deleita com a glória...

502
00:46:41,598 --> 00:46:44,294
você arde em um buraco escuro.

503
00:46:44,401 --> 00:46:49,532
Então Taguchi é nomeado
Presidente de Ética sobre você...

504
00:46:49,639 --> 00:46:54,133
transformando você e Kurosaki em
motivo de chacota no hospital.

505
00:46:56,946 --> 00:47:00,245
Você conspirou com Kurosaki
para destruir Hayami...

506
00:47:00,350 --> 00:47:03,808
enviando cartas
acusando-o de corrupção!

507
00:47:06,222 --> 00:47:10,181
"Cartas"?
Que letras?

508
00:47:36,820 --> 00:47:40,722
Interessante.
Então você acha que eu escrevi isso?

509
00:47:42,792 --> 00:47:44,350
Não foi?

510
00:47:51,668 --> 00:47:53,602
Receio que não.

511
00:47:54,671 --> 00:48:00,075
Mas se as acusações forem verdadeiras...

512
00:48:00,577 --> 00:48:03,239
temos um grande problema.

513
00:48:05,748 --> 00:48:08,216
Vamos abordar isso em comissão.

514
00:48:08,785 --> 00:48:14,564
De acordo com o item 7 do código do comitê,
realizaremos uma sessão especial.

515
00:48:14,657 --> 00:48:17,251
Komine, marque a data.

516
00:48:17,560 --> 00:48:23,192
Convoque o Diretor Takashina também.
Tudo bem para você, Presidente Taguchi?

517
00:48:26,636 --> 00:48:32,108
Eu gostaria de ser um observador.
Tudo bem para você, Presidente Taguchi?

518
00:48:32,976 --> 00:48:38,039
A propósito, Sr. Isobe de Artes Médicas
visitou você com frequência.

519
00:48:40,617 --> 00:48:43,552
Todos os fornecedores fazem.

520
00:49:02,171 --> 00:49:06,505
Por que você lhe mostrou as cartas?
Agora é público!

521
00:49:07,977 --> 00:49:10,138
Por que ele está aqui?

522
00:49:11,047 --> 00:49:13,015
Siga aquele homem!

523
00:49:14,450 --> 00:49:15,747
Quem?

524
00:49:22,959 --> 00:49:24,790
Já faz um tempo, Mifune.

525
00:49:27,263 --> 00:49:29,925
Você não deveria estar descansando?

526
00:49:30,033 --> 00:49:35,903
Então você sabia que eu estava aqui e
você não me fez uma visita?

527
00:49:37,273 --> 00:49:38,900
Conhecidos?

528
00:49:40,076 --> 00:49:42,704
Anteriormente meu júnior no ministério.

529
00:49:43,846 --> 00:49:49,842
Obteve um mestrado nos EUA em
dinheiro do ministério e depois desistiu.

530
00:49:50,420 --> 00:49:54,754
Nós o chamamos de “Mifune come e corre”.
Por que ele está aqui?

531
00:49:54,857 --> 00:49:58,657
Ele é o GM encarregado de melhorar
gestão hospitalar.

532
00:49:58,761 --> 00:50:01,389
GM? Eu vejo.

533
00:50:01,497 --> 00:50:05,934
Se alguém puder salvar este hospital
do fracasso, você pode.

534
00:50:06,135 --> 00:50:08,535
Estou fazendo o meu melhor.

535
00:50:08,638 --> 00:50:12,301
Você não encontra o Dr.
altamente dispensável?

536
00:50:12,809 --> 00:50:17,075
Não, ela desempenha um papel muito importante
papel aqui.

537
00:50:17,180 --> 00:50:21,776
Embora ela pudesse prescrever
mais medicina.

538
00:50:21,884 --> 00:50:23,681
Isso não vai funcionar.

539
00:50:24,087 --> 00:50:30,731
Aposto que o Dr. Numata é eficiente nisso.
E na redução do tempo de visita dos pacientes.

540
00:50:32,695 --> 00:50:34,822
Sim, você está correto.

541
00:50:36,399 --> 00:50:40,529
Não planejando uma grande reforma,
você é Mifune?

542
00:50:41,137 --> 00:50:45,335
Reformas drásticas criam atrito.

543
00:50:45,775 --> 00:50:49,176
Deve ser feito com prudência.

544
00:50:54,250 --> 00:50:55,683
O que é?

545
00:50:56,953 --> 00:51:00,047
Boa sorte. Estou torcendo por você.

546
00:51:10,700 --> 00:51:13,225
Ele e Numata estão trabalhando juntos.

547
00:51:13,336 --> 00:51:17,102
Duas personalidades ruins podem
Ilike isso se dá bem?

548
00:51:17,507 --> 00:51:19,998
Você é tão ingênuo.

549
00:51:20,443 --> 00:51:24,539
Ao contrário de você, Numata não pode ficar de braços cruzados
ouvir os pacientes o dia todo.

550
00:51:24,647 --> 00:51:25,579
"à toa"?

551
00:51:25,682 --> 00:51:31,211
Ele é do tipo que busca lucro
devido à alta rotatividade de pacientes.

552
00:51:31,320 --> 00:51:35,051
Esqueça os modos de cabeceira.
As drogas deixam os pacientes felizes.

553
00:51:35,158 --> 00:51:38,355
Ele os faz voltar
para mais.

554
00:51:38,461 --> 00:51:44,707
Ele não precisa de mais investimento
exceto salas e cadeiras.

555
00:51:44,801 --> 00:51:48,669
É por isso que eles se dão bem.

556
00:52:09,425 --> 00:52:10,983
Olá.

557
00:52:21,571 --> 00:52:23,163
O que você quer?

558
00:52:24,240 --> 00:52:28,939
Só estou pensando em você.
Eu os vi trazendo você.

559
00:52:30,446 --> 00:52:32,471
Devo ir embora?

560
00:52:53,302 --> 00:52:56,203
Enfermaria de Reabilitação

561
00:53:00,877 --> 00:53:03,744
Isso mata!

562
00:53:38,915 --> 00:53:40,439
Venha de novo.

563
00:53:45,154 --> 00:53:50,933
Ninguém nunca sentou comigo
sem falar.

564
00:53:56,833 --> 00:53:58,801
Não sou muito médico.

565
00:54:05,007 --> 00:54:09,034
Eu provavelmente não posso te dar
qualquer ajuda médica.

566
00:54:10,246 --> 00:54:16,196
Mas se você quiser conversar,
venha me ver

567
00:54:19,322 --> 00:54:24,316
Eles chamam meu escritório de
“Departamento de Reclamações”.

568
00:54:40,343 --> 00:54:41,640
Posso?

569
00:54:44,814 --> 00:54:46,042
Claro.

570
00:55:00,563 --> 00:55:01,860
Você é...?

571
00:55:04,901 --> 00:55:07,301
investigando algo?

572
00:55:08,671 --> 00:55:12,300
O que? Por que você pergunta?

573
00:55:13,376 --> 00:55:16,402
Eu ouvi rumores.

574
00:55:28,991 --> 00:55:31,391
Ele é como uma criança, você sabe.

575
00:55:35,231 --> 00:55:37,165
O “Geral”?

576
00:55:39,568 --> 00:55:43,299
Sim. O general mimado.

577
00:55:49,211 --> 00:55:55,457
O que significa "Rouge" em
"General Rouge" significa?

578
00:55:55,885 --> 00:55:58,718
Eu nunca tinha ouvido isso.

579
00:56:01,223 --> 00:56:05,922
Lembre-se do Departamento Joto
Armazenar fogo há 10 anos?

580
00:56:07,463 --> 00:56:12,059
Sim, mas eu ainda era estudante na época.

581
00:56:13,836 --> 00:56:19,706
Mais de 100 pessoas de diferentes
ferimentos foram trazidos aqui.

582
00:56:25,081 --> 00:56:26,912
Já passava das 19h.

583
00:56:27,616 --> 00:56:30,141
A maioria dos médicos tinha ido para casa.

584
00:56:30,786 --> 00:56:34,483
Estávamos entre os turnos de enfermagem também.

585
00:56:34,590 --> 00:56:38,822
Foi o mais carente
hora do dia.

586
00:56:40,062 --> 00:56:44,226
Entre eles havia um muito
o jovem Dr. Hayami.

587
00:56:47,336 --> 00:56:49,804
O diretor estava no exterior.

588
00:56:51,774 --> 00:56:58,418
Dr. Hayami fez
um anúncio para todo o hospital.

589
00:57:13,596 --> 00:57:18,761
"Repito. Estamos recebendo dezenas
das vítimas do incêndio!"

590
00:57:19,635 --> 00:57:22,195
"Estou declarando estado de emergência!"

591
00:57:22,571 --> 00:57:26,405
"Os funcionários de todas as enfermarias devem reportar-se a mim."

592
00:57:27,476 --> 00:57:31,003
Os leitos de UTI foram preenchidos rapidamente.

593
00:57:31,380 --> 00:57:36,477
Mas o Dr. Hayami continuou a
aceitar todas as solicitações médicas.

594
00:57:37,920 --> 00:57:43,187
O pronto-socorro estava lotado de pacientes.
Eles encheram os corredores.

595
00:57:54,170 --> 00:57:59,130
Mas eventualmente, ele teve que começar
afastando as pessoas.

596
00:58:00,476 --> 00:58:03,445
Ah... entendo.

597
00:58:04,880 --> 00:58:08,043
Daí o "General Sangrento".

598
00:58:09,718 --> 00:58:11,117
"Sangrento"?

599
00:58:11,253 --> 00:58:15,622
"Rouge" significa "sangrento".

600
00:58:18,360 --> 00:58:19,622
Não.

601
00:58:19,728 --> 00:58:21,355
Não é?

602
00:58:21,464 --> 00:58:26,936
Desde aquele dia, é como
ele está possuído.

603
00:58:28,504 --> 00:58:31,996
Ele não suportava recusar pacientes.

604
00:58:33,375 --> 00:58:35,935
Não havia ambulância aérea.

605
00:58:36,779 --> 00:58:42,274
Se houvesse, ele poderia ter
salvou mais vidas.

606
00:58:48,290 --> 00:58:51,384
O que isso significa?

607
00:58:52,528 --> 00:58:55,361
É um desenvolvimento bizarro.

608
00:58:56,799 --> 00:59:00,235
Então há mais de um acusador?

609
00:59:00,336 --> 00:59:04,295
Não. As letras são muito parecidas.

610
00:59:07,076 --> 00:59:09,101
Muito intrigante.

611
00:59:28,931 --> 00:59:33,459
Queremos que você participe de um
Reunião do Comitê de Ética.

612
00:59:34,069 --> 00:59:38,904
O Ministério da Saúde recebeu
uma carta também, hein?

613
00:59:40,109 --> 00:59:41,235
Sim.

614
00:59:41,911 --> 00:59:46,143
Mas foi digitado.

615
00:59:47,650 --> 00:59:54,158
Sua carta não mencionou
Enfermeira Hanabusa.

616
01:00:01,997 --> 01:00:06,195
Eu uso cateteres da Medical Arts
porque eles são superiores.

617
01:00:07,336 --> 01:00:10,669
Então a acusação é infundada?

618
01:00:12,942 --> 01:00:16,503
Hum, eu me pergunto.

619
01:00:20,182 --> 01:00:22,013
O que há aqui?

620
01:00:22,551 --> 01:00:24,212
O que você acha?

621
01:00:25,154 --> 01:00:28,180
Despojos de Artes Médicas?

622
01:00:31,126 --> 01:00:34,425
Precisamente.
Você gostaria de ver?

623
01:00:37,333 --> 01:00:38,357
Não.

624
01:00:39,902 --> 01:00:43,804
Você não se sente responsável
pela morte do Sr. Isobe?

625
01:00:45,841 --> 01:00:50,801
Ele não conseguiu satisfazer suas demandas,
então ele tirou a vida dele.

626
01:00:50,913 --> 01:00:53,939
Que outra razão existe?

627
01:00:54,049 --> 01:00:58,452
Ele até escolheu o seu sagrado
local, o heliporto.

628
01:00:58,554 --> 01:01:03,082
Se você tiver evidências de conluio,
mostre para mim.

629
01:01:12,001 --> 01:01:13,901
Obrigado pelo seu tempo.

630
01:01:21,210 --> 01:01:22,802
Espere um segundo.

631
01:01:25,814 --> 01:01:27,611
Você não.

632
01:01:41,442 --> 01:01:43,410
Com licença.

633
01:01:47,482 --> 01:01:50,076
Devo agradecer a você.

634
01:01:52,887 --> 01:01:58,553
Aquela paciente suicida
veio me ver.

635
01:01:59,794 --> 01:02:01,421
Ela fez?

636
01:02:01,829 --> 01:02:05,196
Ela disse que está feliz por ter conhecido você.

637
01:02:10,405 --> 01:02:13,772
Ela pode ser trazida
em uma overdose novamente.

638
01:02:15,276 --> 01:02:16,573
Sim.

639
01:02:17,078 --> 01:02:22,414
Mas ela também pode parar
fazendo isso para sempre.

640
01:02:31,526 --> 01:02:36,896
Muitos pacientes trouxeram
para nós são tentativas de suicídio.

641
01:02:37,498 --> 01:02:41,628
Tudo o que posso fazer é mantê-los vivos.

642
01:02:43,771 --> 01:02:46,604
Bombeie o estômago,
pare o sangramento.

643
01:02:47,442 --> 01:02:52,072
Use apenas sangue precioso
vê-los morrer mais tarde.

644
01:02:53,247 --> 01:02:58,583
Você vê, muitos saem do hospital
apenas para voltar novamente.

645
01:02:59,287 --> 01:03:03,155
Esses pacientes precisam
cuidados mentais precoces.

646
01:03:04,158 --> 01:03:05,318
Sim.

647
01:03:07,795 --> 01:03:12,232
Eu gostaria que você cuidasse disso,
Dr.

648
01:03:14,369 --> 01:03:17,532
Mas...

649
01:03:17,972 --> 01:03:20,167
precisaríamos perguntar...

650
01:03:20,274 --> 01:03:24,472
Numata? Esqueça.
Eu quero te perguntar.

651
01:03:35,223 --> 01:03:40,286
Entendido.
Se você acha que posso ajudar.

652
01:03:48,770 --> 01:03:50,362
Por falar nisso.

653
01:03:52,106 --> 01:03:55,234
Reunião de amanhã
deveria ser emocionante.

654
01:04:03,951 --> 01:04:08,251
O acusador poderia ter sido o Sr. Isobe.

655
01:04:08,689 --> 01:04:13,956
Se ele achasse cada vez mais difícil
para atender às demandas de Hayami.

656
01:04:15,430 --> 01:04:18,365
Mas esta carta não pode ser dele.

657
01:04:25,039 --> 01:04:30,170
Oh, você finalmente comprou óculos.
Você consegue ver bem agora?

658
01:04:31,112 --> 01:04:36,015
Muito bem... até a mancha
da tinta.

659
01:04:38,286 --> 01:04:43,155
Foi utilizada caneta esferográfica,
e vi poças de tinta.

660
01:04:47,929 --> 01:04:50,762
Uma vez após o nome de Hanabusa.

661
01:04:52,066 --> 01:04:54,660
E uma vez depois de "Enfermeira Chefe".

662
01:04:55,937 --> 01:05:00,499
Isso significa que houve hesitação.

663
01:05:01,876 --> 01:05:04,003
O que isso nos diz?

664
01:05:16,491 --> 01:05:18,482
Ainda não sabe?

665
01:05:19,126 --> 01:05:21,686
Existem duas possibilidades.

666
01:05:21,796 --> 01:05:24,924
Hesita sobre qual título usar?

667
01:05:25,032 --> 01:05:29,799
Ou se deve usar um título
muitas vezes seu próprio nome.

668
01:05:42,817 --> 01:05:44,717
Sra.

669
01:05:46,487 --> 01:05:52,824
Você sempre soube
quem escreveu isso.

670
01:06:05,039 --> 01:06:08,031
Já faz muito tempo, Sra. Fujiwara.

671
01:06:09,911 --> 01:06:12,471
Você se tornou uma ótima enfermeira.

672
01:06:13,748 --> 01:06:15,613
Não, ainda não.

673
01:06:28,896 --> 01:06:31,126
Por que você fez isso?

674
01:06:38,639 --> 01:06:42,040
Acho que não posso enganar você.

675
01:06:54,956 --> 01:06:59,620
Encontrei isso no lixo do pronto-socorro.

676
01:07:01,596 --> 01:07:05,032
Provavelmente descartado como um erro de impressão.

677
01:07:07,134 --> 01:07:13,164
Acontece que eu o localizei perto
a parte superior do saco plástico.

678
01:07:18,212 --> 01:07:26,347
Então tinha que ser escrito por alguém
na equipe do pronto-socorro,

679
01:07:26,554 --> 01:07:27,680
Infusão?

680
01:07:28,589 --> 01:07:29,920
Pressa.

681
01:07:30,758 --> 01:07:34,524
Não, vamos com o dobro.
Infusão aqui também!

682
01:07:34,695 --> 01:07:40,634
Então você reescreveu e
enviou para o Dr. Taguchi.

683
01:07:40,801 --> 01:07:45,295
E adicionei seu nome.

684
01:07:49,276 --> 01:07:50,402
O que significa...!

685
01:07:51,345 --> 01:07:54,508
as acusações são verdadeiras?

686
01:08:37,525 --> 01:08:44,397
Vamos começar esta reunião especial
do Comitê de Ética do Tojo.

687
01:08:45,733 --> 01:08:53,868
Temos o Diretor Takashina e
advogado Nomura conosco como observadores.

688
01:09:36,517 --> 01:09:41,648
Eu vim direto de Narita,
mas o trânsito estava péssimo.

689
01:09:42,389 --> 01:09:45,358
Perdoe meu atraso.

690
01:10:06,981 --> 01:10:11,384
Desculpe, estou atrasado.
Eu estava fazendo uma traqueotomia.

691
01:10:19,460 --> 01:10:25,296
Vamos ver...
a cadeira do réu é para mim?

692
01:10:46,887 --> 01:10:50,345
Por favor, olhe o papel em sua mão.

693
01:10:52,927 --> 01:10:57,626
Contém uma acusação enviada para mim
há uma semana...

694
01:10:59,133 --> 01:11:04,799
descrevendo propinas recebidas
pelo Dr.

695
01:11:05,773 --> 01:11:06,637
O acusador...

696
01:11:06,740 --> 01:11:11,336
O acusador não é importante
neste momento.

697
01:11:12,379 --> 01:11:18,045
O que é importante é determinar
a veracidade da afirmação.

698
01:11:19,019 --> 01:11:22,250
Dr. Você professa inocência...

699
01:11:22,356 --> 01:11:24,950
Espere, Dr.

700
01:11:26,327 --> 01:11:29,125
Eu nunca disse que era inocente.

701
01:11:33,801 --> 01:11:36,429
A acusação na carta...

702
01:11:38,172 --> 01:11:39,639
é verdade.

703
01:11:52,920 --> 01:11:57,755
Dr. Hayami, poderia explicar?

704
01:12:07,601 --> 01:12:15,235
Nenhum de vocês se perguntou como
ER sobrevive?

705
01:12:21,715 --> 01:12:26,652
5 anos atrás, quando me tornei chefe,
Me disseram...

706
01:12:27,588 --> 01:12:31,149
"Não se preocupe com o custo das coisas."

707
01:12:31,292 --> 01:12:34,728
"Mas faça um lugar que
não rejeita ninguém."

708
01:12:34,828 --> 01:12:37,626
'"A ambulância aérea não está fora dos limites."

709
01:12:37,831 --> 01:12:39,731
Não é verdade, Diretor?

710
01:12:43,037 --> 01:12:43,833
Sim.

711
01:12:43,971 --> 01:12:47,407
Então aceitei prontamente.

712
01:12:48,108 --> 01:12:54,775
Deveríamos empregar um sistema envolvendo
cooperação de vários médicos.

713
01:12:56,517 --> 01:12:59,145
Mas o que eu vi na realidade foi...

714
01:13:00,688 --> 01:13:05,125
não há camas suficientes,
e sem cooperação!

715
01:13:13,067 --> 01:13:14,466
Dr.

716
01:13:15,169 --> 01:13:18,764
No mês passado você se recusou a ajudar, por quê?

717
01:13:18,872 --> 01:13:22,865
"Muitos pacientes ambulatoriais."
No entanto, você estava no refeitório.

718
01:13:22,977 --> 01:13:25,207
É lá que você atende os pacientes?

719
01:13:25,312 --> 01:13:27,337
Não, circunstâncias...

720
01:13:27,548 --> 01:13:31,712
Eu relatei isso ao Risco
Comitê de Gestão.

721
01:13:31,885 --> 01:13:35,685
Mas logo foi atingido
do registro.

722
01:13:37,391 --> 01:13:39,291
Pelo Dr.

723
01:13:39,393 --> 01:13:42,157
Não foi! Quero dizer...

724
01:13:46,266 --> 01:13:47,699
Reitor Kurosaki.

725
01:13:48,702 --> 01:13:50,135
O que?!

726
01:13:50,437 --> 01:13:55,238
Há rumores de que você mantém sua ala
em plena ocupação...

727
01:13:55,342 --> 01:13:58,402
para que você possa recusar pacientes.

728
01:13:59,613 --> 01:14:04,744
Não aloco camas.
A enfermaria sim.

729
01:14:06,820 --> 01:14:10,187
GM Mifune.

730
01:14:10,758 --> 01:14:12,225
O que é?

731
01:14:12,760 --> 01:14:15,160
Quando você chegou...

732
01:14:15,262 --> 01:14:20,723
você me disse que planejava
cortar divisões perdedoras de dinheiro.

733
01:14:20,834 --> 01:14:23,064
Não "cortar".

734
01:14:23,170 --> 01:14:27,038
“Não devemos falhar”, você disse.

735
01:14:27,141 --> 01:14:30,269
Você ordenhava pacientes
com ferimentos leves...

736
01:14:30,377 --> 01:14:33,869
reduziu os custos trabalhistas,
cortar pessoal!

737
01:14:36,150 --> 01:14:40,610
Os restantes não foram
casa em um mês.

738
01:14:47,094 --> 01:14:49,654
As finanças estão terríveis.

739
01:14:49,897 --> 01:14:54,095
Mas também as pessoas necessitadas
de tratamento!

740
01:14:57,704 --> 01:15:00,195
Então você está dizendo...

741
01:15:01,909 --> 01:15:10,578
o dinheiro que você recebeu em propinas foi
usado para tratamento de ER?

742
01:15:10,918 --> 01:15:13,716
Principalmente equipamentos e perecíveis.

743
01:15:13,987 --> 01:15:18,583
Mesmo assim, continuamos no vermelho.

744
01:15:30,367 --> 01:15:32,130
Seja como for...

745
01:15:33,370 --> 01:15:37,773
você admitiu ter laços de conluio
com um fornecedor.

746
01:15:38,575 --> 01:15:44,070
Como Vice-Presidente, devo
abordar sua responsabilidade.

747
01:15:44,581 --> 01:15:47,141
O Dr. Numata está certo.

748
01:15:47,784 --> 01:15:51,447
É uma violação grave
do direito comercial.

749
01:15:52,856 --> 01:15:58,089
Dr. Hayami, você abusou
sua autoridade por algum tempo.

750
01:15:59,196 --> 01:16:04,361
10 anos atrás, você abertamente
quebrou regras durante o incêndio em Joto.

751
01:16:05,335 --> 01:16:09,863
Mesmo que alguns te chamem
o "Geral" para isso...

752
01:16:11,341 --> 01:16:14,105
você usurpou a autoridade do Reitor Kurosaki.

753
01:16:15,612 --> 01:16:22,643
Suas ações imprudentes e de sangue quente
acabou causando um grande fiasco.

754
01:16:24,321 --> 01:16:25,845
Dr. Numata

755
01:16:28,492 --> 01:16:36,558
Você acabou de dizer o que eu tenho sido
querendo deixar sair há anos.

756
01:16:38,368 --> 01:16:44,534
Mas desta vez. Dr.
as transgressões são criminosas.

757
01:16:45,509 --> 01:16:48,205
E até mesmo litígios desnecessários.

758
01:16:50,347 --> 01:16:53,248
Nós nos submetemos a você, advogado.

759
01:16:54,184 --> 01:16:57,915
Se puder ser estabelecido
foi feito para lucro pessoal...

760
01:16:58,021 --> 01:17:01,718
ele certamente pode ser acusado
com prevaricação.

761
01:17:07,364 --> 01:17:08,626
Mas...

762
01:17:10,700 --> 01:17:12,065
Mas?

763
01:17:15,038 --> 01:17:19,270
Está aumentando a operação hospitalar
uma quebra de confiança?

764
01:17:20,877 --> 01:17:25,712
Como sabemos que o Dr. Hayami
não recebeu favores pessoais?

765
01:17:28,685 --> 01:17:30,414
A evidência...

766
01:17:31,788 --> 01:17:33,278
está aqui.

767
01:17:44,134 --> 01:17:49,834
Dr. Hayami me entregou todos
recebimento do fornecedor.

768
01:17:50,407 --> 01:17:53,103
Eu os mantive neste arquivo.

769
01:17:53,977 --> 01:17:59,142
Isso prova que o Dr. Hayami não recebeu
qualquer patrocínio pessoal.

770
01:18:10,794 --> 01:18:12,955
Por que você os manteve?

771
01:18:13,063 --> 01:18:15,793
Eu disse para você destruí-los.

772
01:18:16,866 --> 01:18:21,235
Dessa forma, eu poderia ordenar
itens necessários também.

773
01:18:23,139 --> 01:18:25,607
Que arrogância dos ladrões!

774
01:18:25,709 --> 01:18:30,510
Sim, a letra nomeia você
como co-conspirador!

775
01:18:31,281 --> 01:18:38,084
O problema foi exposto de dentro do pronto-socorro.

776
01:18:38,888 --> 01:18:43,086
Então alguém deve ter visto seu
comportamento como impróprio.

777
01:18:43,193 --> 01:18:45,161
A fonte...

778
01:18:47,931 --> 01:18:49,489
era eu.

779
01:18:58,708 --> 01:18:59,902
Enfermeira Chefe.

780
01:19:06,016 --> 01:19:07,711
Mas por que?

781
01:19:08,118 --> 01:19:10,245
Para cair juntos.

782
01:19:15,558 --> 01:19:19,426
Obviamente, sua consciência
cheguei até você.

783
01:19:20,630 --> 01:19:26,091
Mas você foi parceiro neste crime.
Devemos processar isso.

784
01:19:26,202 --> 01:19:27,430
Diretor!

785
01:19:30,540 --> 01:19:35,307
Que ação você propõe
contra o Dr. Hayami?

786
01:19:38,815 --> 01:19:41,181
Não há necessidade.

787
01:19:45,522 --> 01:19:47,820
Pedido de demissão

788
01:19:49,259 --> 01:19:53,662
Desculpe as rugas.
Eu tenho isso há anos.

789
01:19:58,334 --> 01:19:59,562
Espere!

790
01:20:05,942 --> 01:20:10,675
Você não pode simplesmente renunciar e
saia impune!

791
01:20:19,956 --> 01:20:21,947
Quando ouvi falar da carta...

792
01:20:24,861 --> 01:20:29,457
Eu senti como se tivesse escrito.

793
01:20:29,566 --> 01:20:34,333
Na verdade, considere isso minha acusação.

794
01:20:35,672 --> 01:20:40,006
Dr. Hayami é um médico brilhante.

795
01:20:40,810 --> 01:20:44,769
Mas como gerente, ele é tipo
uma criança obstinada de 3 anos.

796
01:20:44,881 --> 01:20:49,181
Me recuso a vê-lo ficar impune.

797
01:20:50,353 --> 01:20:55,086
Ele deveria receber...
uma demissão punitiva.

798
01:21:02,799 --> 01:21:07,668
Você ainda tem muito que aprender.

799
01:21:07,971 --> 01:21:12,806
Os médicos do pronto-socorro precisam
mantenha a calma em todos os momentos.

800
01:21:27,490 --> 01:21:30,721
Agora esta questão está resolvida.

801
01:21:32,028 --> 01:21:36,965
Eu não te conheço,
mas respeito sua bravura.

802
01:21:39,035 --> 01:21:41,230
Então, se eu puder...

803
01:21:42,772 --> 01:21:45,764
como vice-presidente do Comitê de Ética...

804
01:21:46,543 --> 01:21:51,503
Por este meio solicito a demissão punitiva
do chefe do pronto-socorro Hayami...

805
01:21:53,149 --> 01:21:56,585
e a enfermeira-chefe Hanabusa.

806
01:22:07,497 --> 01:22:11,934
Dr. Numata, você não é
qualificado para fazer isso.

807
01:22:14,938 --> 01:22:16,735
O que você quer dizer?

808
01:22:18,174 --> 01:22:20,699
Tenho outra carta aqui.

809
01:22:21,544 --> 01:22:27,073
Lê quase o mesmo, mas isso
um foi enviado para mim.

810
01:22:28,918 --> 01:22:34,754
Como eu suspeitava, quem enviou...
foi você, Dr. Numata.

811
01:22:37,026 --> 01:22:39,790
Eu não escrevi isso.

812
01:22:39,896 --> 01:22:42,490
Eu nunca disse que você fez isso.

813
01:22:43,333 --> 01:22:48,771
Foi enviado para você, e você
encaminhou para mim.

814
01:22:48,872 --> 01:22:55,209
Você esperava que isso levasse ao fechamento do pronto-socorro.

815
01:22:55,545 --> 01:23:00,141
Ridículo.
Que prova você tem?

816
01:23:02,318 --> 01:23:05,617
Bastante. Bem aqui.

817
01:23:10,059 --> 01:23:16,965
Então você sabia, Sr. Shiratori.
Quando você percebeu isso?

818
01:23:18,101 --> 01:23:19,864
Processo de eliminação.

819
01:23:29,946 --> 01:23:32,540
O que diabos você é
falando?

820
01:23:39,455 --> 01:23:46,293
Dr. Numata, fui eu quem enviou
você a carta.

821
01:23:50,166 --> 01:23:56,469
Chegou então ao Ministério da Saúde.
Quem mais além de você o enviaria?

822
01:24:03,680 --> 01:24:05,409
Isso é verdade?

823
01:24:09,886 --> 01:24:14,619
Por que enviar uma carta se condenando?

824
01:24:15,692 --> 01:24:20,152
Achei que iria para a Ética
Comitê, e eu seria demitido.

825
01:24:20,263 --> 01:24:24,324
ER pode então ser reconstruído.

826
01:24:25,234 --> 01:24:31,434
Mas eu não esperava que ele passasse
ao Ministério da Saúde.

827
01:25:02,171 --> 01:25:05,231
11 de novembro de 2008.

828
01:25:05,341 --> 01:25:09,903
Basta ouvir o áudio.
Ignore as fotos.

829
01:25:10,013 --> 01:25:14,746
Estou no consultório do Dr. Numata.

830
01:25:17,954 --> 01:25:19,387
E Hayami?

831
01:25:19,689 --> 01:25:24,558
ER vou morrer.
Nenhum senso de gestão.

832
01:25:24,660 --> 01:25:26,719
Questão de tempo

833
01:25:26,863 --> 01:25:31,664
Dr. Numata, conte-me mais
sobre seu plano.

834
01:25:31,768 --> 01:25:36,603
Qual seria o seu "MentaI
Centro de Cuidados" se parece?

835
01:25:42,845 --> 01:25:44,836
Faça isso mais tarde.

836
01:25:45,481 --> 01:25:47,312
Quase pronto.

837
01:25:50,253 --> 01:25:55,953
Usaremos o 7º andar vago
e limpar mais um andar...

838
01:25:56,592 --> 01:26:03,054
para tratar depressão, neurose de ansiedade,
transtornos de pânico e estresse.

839
01:26:03,166 --> 01:26:07,330
Mais prescrições de medicamentos
e alta rotatividade de pacientes?

840
01:26:07,503 --> 01:26:08,834
Você poderia dizer isso.

841
01:26:08,938 --> 01:26:13,500
O Centro de Cuidados Mentais irá
torne-se o hospital...

842
01:26:13,609 --> 01:26:17,545
unidade mais rentável e eficiente...

843
01:26:17,647 --> 01:26:21,276
chefiado pelo neuropsiquiatra,
Dr.

844
01:26:22,752 --> 01:26:24,743
Que andar você vai limpar?

845
01:26:25,254 --> 01:26:29,452
Encolheremos urgências, pediatria e obstetrícia.

846
01:26:29,559 --> 01:26:33,893
É difícil encontrar médicos veteranos
para aqueles.

847
01:26:33,996 --> 01:26:36,464
Os riscos legais são elevados.

848
01:26:36,566 --> 01:26:43,369
ER é um poço de dinheiro, e
recusar pacientes prejudica a imagem.

849
01:26:43,473 --> 01:26:46,567
Sua maior implicância.

850
01:26:47,243 --> 01:26:51,646
A neuropsiquiatria é um setor em crescimento.

851
01:26:52,815 --> 01:26:55,340
Dr. Hayami irá se destruir...

852
01:26:55,451 --> 01:27:04,223
mas seria bom ter algo
decisivo para derrubá-lo.

853
01:27:04,327 --> 01:27:13,725
Gostaríamos que você, Sr. Isobe, fosse
desenterrar algo sobre ele.

854
01:27:30,253 --> 01:27:31,185
Onde você conseguiu isso?

855
01:27:32,355 --> 01:27:34,619
Do Sr.

856
01:27:42,098 --> 01:27:45,659
Dr. Numata, GM Mifune.

857
01:27:47,703 --> 01:27:53,437
Se colocarmos o princípio econômico
sobre tudo, como você diz...

858
01:27:53,976 --> 01:27:56,570
nosso sistema de saúde desmoronaria.

859
01:28:33,783 --> 01:28:37,014
Estamos sobrevoando a cidade de Sakuranomiya!

860
01:28:37,420 --> 01:28:43,825
Você pode ver uma coluna de fumaça
subindo da via expressa.

861
01:28:44,093 --> 01:28:50,396
Um caminhão de gasolina capotou
e explodiu em chamas.

862
01:28:50,600 --> 01:28:55,196
Desde então, o fogo se espalhou para
um shopping próximo.

863
01:28:56,539 --> 01:28:59,372
Acabou de haver outra explosão!

864
01:29:03,579 --> 01:29:05,911
Mobilize todo o pessoal do hospital.

865
01:29:06,015 --> 01:29:09,974
Configurar triagem e chamada
pessoal fora de serviço.

866
01:29:10,353 --> 01:29:13,345
Transferir pacientes da UTI para enfermarias gerais.

867
01:29:13,456 --> 01:29:14,480
Todos eles?

868
01:29:14,590 --> 01:29:15,318
Todos eles.

869
01:29:15,424 --> 01:29:17,790
Mas as vítimas podem ir para outro lugar.

870
01:29:17,893 --> 01:29:18,882
Estamos exagerando.

871
01:29:18,995 --> 01:29:21,122
Eles estão todos vindo para cá.

872
01:29:21,230 --> 01:29:24,028
Dra. Hayami, situação?

873
01:29:24,133 --> 01:29:26,431
Convocando todas as mãos, senhor.

874
01:29:26,702 --> 01:29:32,106
Entendido. Estou colocando o Dr. Hayami
no comando.

875
01:29:46,355 --> 01:29:51,452
Veículos de emergência até a entrada principal

876
01:29:51,927 --> 01:29:59,891
Estaremos limpando o lobby para fazer
espaço para pacientes que chegam.

877
01:30:02,038 --> 01:30:06,839
Se você precisa consultar um médico hoje,
2º andar! Por favor, se apresse!

878
01:30:06,942 --> 01:30:09,240
Se puder esperar, por favor, vá para casa!

879
01:30:09,345 --> 01:30:13,475
Devemos limpar esta área para
chegando pacientes de emergência!

880
01:30:13,716 --> 01:30:17,743
Aqui não! Entrada principal!
É aí que eles estão chegando.

881
01:30:43,379 --> 01:30:47,372
Por que o Dr. Taguchi teve isso?

882
01:30:47,516 --> 01:30:48,710
Tem o quê?

883
01:30:49,352 --> 01:30:52,480
A gravação secreta.

884
01:30:52,588 --> 01:30:55,284
Isobe deu a ela.

885
01:30:55,558 --> 01:30:59,392
Ele me disse que não
dê para qualquer um.

886
01:31:00,062 --> 01:31:01,529
O que?

887
01:31:04,066 --> 01:31:06,534
Aqui. Este é um dispositivo de escuta.

888
01:31:08,571 --> 01:31:14,100
Mas é apenas um microfone. Uma gravação
dispositivo deve estar em outro lugar.

889
01:31:19,281 --> 01:31:21,374
Por que você tem isso?

890
01:31:22,118 --> 01:31:24,643
Porque eu peguei da Isobe!

891
01:31:28,491 --> 01:31:30,049
Quando?

892
01:31:34,630 --> 01:31:35,688
Onde?

893
01:31:43,105 --> 01:31:45,266
Por favor, pare com isso!

894
01:31:51,914 --> 01:31:54,314
Ver? Bem aqui!

895
01:31:55,184 --> 01:31:58,483
Um dispositivo de escuta!
Onde está o receptor?

896
01:31:59,622 --> 01:32:04,286
Quem te colocou nisso?
Dra. Hayami?

897
01:32:07,463 --> 01:32:09,488
Ele tem a gravação?

898
01:32:10,166 --> 01:32:11,463
Não... não.

899
01:32:12,101 --> 01:32:12,999
Realmente?

900
01:32:13,102 --> 01:32:14,296
Realmente! Verdadeiramente!

901
01:32:16,372 --> 01:32:18,272
Então ninguém tem ainda?

902
01:32:18,374 --> 01:32:20,467
Não.

903
01:32:35,724 --> 01:32:37,419
Oh meu Deus.

904
01:32:38,327 --> 01:32:40,887
Huh? Má jogada?

905
01:32:43,132 --> 01:32:47,125
Eu precisei!
Para o Centro de Cuidados Mentais!

906
01:32:55,044 --> 01:32:56,011
O que está errado?

907
01:32:56,745 --> 01:32:59,305
Eles precisam de ajuda lá embaixo.

908
01:32:59,415 --> 01:33:01,406
Para quem você está ligando?

909
01:33:03,319 --> 01:33:07,483
Você está chamando a segurança! Por que?

910
01:33:09,825 --> 01:33:12,760
Dr. Numata, somos uma equipe!

911
01:33:15,264 --> 01:33:18,529
Achei que éramos uma equipe!

912
01:33:19,001 --> 01:33:21,435
Não faça isso, Dr. Numata!

913
01:33:23,706 --> 01:33:26,504
Não seja tão frio, Dr. Numata!

914
01:33:26,609 --> 01:33:29,703
Você planeja me entregar!

915
01:33:35,284 --> 01:33:37,275
Dr. Numata!

916
01:33:51,400 --> 01:33:54,130
A polícia me deixou ver a Isobe
efeitos pessoais.

917
01:33:54,937 --> 01:33:58,930
Então eu saí e comprei
a mesma coisa.

918
01:33:59,808 --> 01:34:02,641
Obtém uma recepção realmente ótima.

919
01:34:33,642 --> 01:34:40,138
Obrigado por encaminhar
a carta, Dr. Numata.

920
01:34:40,749 --> 01:34:43,343
Por isso, dou-lhe crédito.

921
01:34:50,893 --> 01:34:54,090
"Ética", minha bunda.

922
01:34:54,830 --> 01:34:57,458
Homem, 40 anos, trauma por queimadura, nível 300.

923
01:34:57,566 --> 01:34:59,864
Mulher, 30 anos, contusão no estômago.

924
01:34:59,969 --> 01:35:02,164
Homem, 20 anos, ferimentos múltiplos, CPA.

925
01:35:02,271 --> 01:35:06,230
Eu não preciso dos relatórios!
Diga isso a eles!

926
01:35:06,609 --> 01:35:09,669
Basta trazê-los!
Traga todos eles!

927
01:35:10,546 --> 01:35:13,208
Sim, vamos levá-los.
Levando todo mundo.

928
01:35:14,783 --> 01:35:17,377
Dr. Sato, Vice-Chefe!

929
01:35:19,455 --> 01:35:22,583
Abra o lobby agora.
Inicie a triagem.

930
01:35:23,792 --> 01:35:25,089
Espere!

931
01:35:26,328 --> 01:35:27,886
Tenha certeza.

932
01:35:29,365 --> 01:35:32,027
Seu julgamento é meu julgamento.

933
01:35:32,768 --> 01:35:34,258
Tenha confiança.

934
01:35:51,920 --> 01:35:55,583
Se suas mãos estiverem livres,
ajude a transportar pessoas!

935
01:35:55,691 --> 01:35:59,388
Você! E você! Vir!
Eles virão!

936
01:36:00,029 --> 01:36:04,056
Ouve-me? Se você estiver livre,
ajuda com transporte!

937
01:36:46,909 --> 01:36:48,968
Aguentar! Doutor!

938
01:36:49,578 --> 01:36:50,909
Queimaduras diretas

939
01:36:51,013 --> 01:36:52,310
Você está em um hospital.

940
01:36:54,483 --> 01:36:57,247
Respiração acima de 30!

941
01:36:58,387 --> 01:37:02,915
Trauma de queimadura, de costas para os pés.
Status "Vermelho"!

942
01:37:03,459 --> 01:37:04,221
Próximo!

943
01:37:04,326 --> 01:37:07,489
Mulher de 20 anos, perna quebrada,
sinais vitais estáveis.

944
01:37:07,596 --> 01:37:09,359
Você está bem.

945
01:37:09,798 --> 01:37:11,425
A seguir, vamos lá!

946
01:37:28,183 --> 01:37:29,081
Chefe.

947
01:37:31,587 --> 01:37:34,715
Seu rosto está pálido.

948
01:37:56,545 --> 01:38:00,675
Nosso líder não pode parecer tão pálido!

949
01:39:03,078 --> 01:39:05,171
Eu não cresci nem um pouco.

950
01:39:18,026 --> 01:39:20,324
Isso é o que significava.

951
01:39:21,930 --> 01:39:24,091
"General Rouge."

952
01:39:36,478 --> 01:39:39,641
Cuidadoso. Passando.

953
01:39:44,253 --> 01:39:45,948
Você pode dizer seu nome?

954
01:39:46,388 --> 01:39:47,878
É um hospital.

955
01:39:48,090 --> 01:39:50,354
Oxigênio 10 litros, 2 PVCs!

956
01:39:52,494 --> 01:39:54,052
Etiquetas de triagem!

957
01:39:56,265 --> 01:39:57,789
É isso?

958
01:39:59,001 --> 01:40:00,400
Obrigado.

959
01:40:01,003 --> 01:40:02,493
Para que serve?

960
01:40:02,604 --> 01:40:04,333
Priorizando o tratamento.

961
01:40:04,439 --> 01:40:07,272
Queimadura por inalação! Vermelho!

962
01:40:07,843 --> 01:40:10,311
Vermelho significa prioridade máxima.

963
01:40:10,479 --> 01:40:11,810
Costelas quebradas, amarelas!

964
01:40:13,048 --> 01:40:16,677
Amarelo significa que não há risco de vida.

965
01:40:17,586 --> 01:40:18,644
Verde!

966
01:40:20,589 --> 01:40:22,181
Verde significa lesão leve.

967
01:40:29,064 --> 01:40:30,463
Sem respiração.

968
01:40:32,401 --> 01:40:33,561
Preto.

969
01:40:35,037 --> 01:40:38,768
Preto significa falecido
ou além da recuperação.

970
01:40:39,007 --> 01:40:40,497
Mas...

971
01:40:41,043 --> 01:40:43,443
Uma linha deve ser traçada.

972
01:40:43,912 --> 01:40:47,313
Pode nos impedir de uma vida
podemos realmente salvar.

973
01:40:47,749 --> 01:40:49,444
Sim, vamos!

974
01:41:14,676 --> 01:41:17,270
GM Mifune. A cortina.

975
01:41:20,215 --> 01:41:23,343
Abaixe a cortina. Rapidamente!

976
01:41:37,165 --> 01:41:40,692
Reitor Kurosaki!
Paciente vermelho!

977
01:42:03,925 --> 01:42:05,825
Isso dói!

978
01:42:07,496 --> 01:42:10,260
Vá devagar. Obrigado.

979
01:42:10,365 --> 01:42:12,890
Se você pode andar, venha por aqui!

980
01:42:13,135 --> 01:42:17,265
Você pode dizer seu nome?
Não levante a cabeça.

981
01:42:17,372 --> 01:42:20,705
Sente alguma dor?

982
01:42:23,045 --> 01:42:27,982
Que bagunça! Que bagunça!

983
01:42:31,987 --> 01:42:34,182
Verifique se há sangramento primeiro!

984
01:42:34,723 --> 01:42:38,250
OK, estou aqui agora!

985
01:42:39,494 --> 01:42:42,224
Alguém, me diga!
Estou perdido aqui!

986
01:43:43,158 --> 01:43:48,289
Como você está?
Há espaço perto da coluna.

987
01:43:50,799 --> 01:43:53,632
Bem aqui.

988
01:43:59,975 --> 01:44:03,035
Senhora! Não rasgue isso!

989
01:44:13,088 --> 01:44:17,991
Por que ninguém está cuidando
para meu marido?

990
01:44:18,093 --> 01:44:21,290
Por que não há médicos aqui?

991
01:44:21,396 --> 01:44:23,796
Dr. Ele ainda pode estar...

992
01:44:26,101 --> 01:44:28,934
Não, o preto está correto.

993
01:44:30,939 --> 01:44:35,137
Meu marido ainda está vivo!
Você não pode deixá-lo!

994
01:44:35,577 --> 01:44:39,308
Oonoussi. Fratura da cruna noturna. Sim!

995
01:44:40,282 --> 01:44:42,250
Ele está vivo!

996
01:44:43,385 --> 01:44:45,945
Desculpe! Eu sinto muito!

997
01:44:53,228 --> 01:44:55,924
Não temos macas suficientes!

998
01:44:56,131 --> 01:44:57,063
Enfermeira Chefe!

999
01:45:17,219 --> 01:45:19,016
Leve todos eles!

1000
01:45:38,073 --> 01:45:39,563
O que são isso?

1001
01:45:44,379 --> 01:45:45,869
De onde vieram isso?

1002
01:45:45,981 --> 01:45:47,710
Artes Médicas.

1003
01:45:51,052 --> 01:45:52,349
Aqui!

1004
01:45:52,954 --> 01:45:55,081
Espalhe-os.

1005
01:46:32,494 --> 01:46:36,760
Houve outro engavetamento automático
perto do local.

1006
01:46:36,865 --> 01:46:41,564
As ambulâncias estão presas no trânsito.

1007
01:46:42,037 --> 01:46:45,871
Estou perto do local do desastre.

1008
01:46:45,974 --> 01:46:50,604
O shopping fica logo atrás
aquele prédio.

1009
01:46:50,712 --> 01:46:53,875
O fogo ainda arde.

1010
01:46:53,982 --> 01:46:56,576
Um fluxo contínuo de pessoas...

1011
01:46:57,085 --> 01:47:02,387
com envenenamento por C02 e queimaduras
estão sendo realizados.

1012
01:47:02,490 --> 01:47:05,015
É um pânico absoluto aqui.

1013
01:47:08,163 --> 01:47:09,960
Um conhecido?

1014
01:47:14,569 --> 01:47:17,333
Minha esposa e filha!

1015
01:47:34,422 --> 01:47:36,185
Eles estão condenados!

1016
01:47:37,892 --> 01:47:40,884
Que tipo de conversa é essa?!

1017
01:47:45,967 --> 01:47:51,837
Os helicópteros de TV estão funcionando.
Por que não há ambulância aérea?

1018
01:47:52,607 --> 01:47:54,632
Há.

1019
01:47:57,445 --> 01:47:58,935
Sr. Shiratori.

1020
01:48:00,482 --> 01:48:02,973
Você me subestima.

1021
01:48:03,485 --> 01:48:07,012
Acabei de receber uma ligação para meus superiores.

1022
01:48:10,024 --> 01:48:11,616
Sr. Shiratori!

1023
01:49:13,087 --> 01:49:18,525
Por favor, volte para casa, se puder.
Os pagamentos podem ser atrasados.

1024
01:49:19,127 --> 01:49:24,793
Volte para casa se puder.
Os pagamentos podem ser atrasados.

1025
01:49:31,673 --> 01:49:37,407
Volte para casa se puder.
Os pagamentos podem ser atrasados.

1026
01:49:49,524 --> 01:49:53,324
Isobe foi morta por se associar comigo.

1027
01:49:59,267 --> 01:50:02,202
Ele era de uma pequena ilha.

1028
01:50:02,570 --> 01:50:06,370
Quando adolescente,
sua mãe sofreu um derrame.

1029
01:50:06,875 --> 01:50:10,242
Sem nenhum serviço de emergência por perto.
Ela morreu.

1030
01:50:11,813 --> 01:50:17,445
Ele costumava dizer que uma ambulância aérea
poderia tê-la salvado.

1031
01:50:25,593 --> 01:50:27,618
Você não vai mudar de ideia?

1032
01:50:28,396 --> 01:50:30,990
É tarde demais para retirá-lo agora.

1033
01:50:31,199 --> 01:50:37,798
Fiquei escondido no hospital.
Deixe-me ir onde o peixe é bom.

1034
01:50:42,477 --> 01:50:48,507
Mesmo assim, não posso aceitar isso.

1035
01:50:51,486 --> 01:50:56,514
Você tem que receber sua penalidade
do Comitê de Ética.

1036
01:50:58,126 --> 01:50:59,150
O que?

1037
01:50:59,394 --> 01:51:05,594
A questão é se você recebeu
qualquer patrocínio pessoal ou não.

1038
01:51:05,833 --> 01:51:09,496
Se sim, você deve aceitar o
decisão da comissão.

1039
01:51:09,604 --> 01:51:15,804
Como Deus é minha testemunha, não peguei nem um centavo!
Se você tiver provas...

1040
01:51:15,977 --> 01:51:17,171
Você vai obedecer?

1041
01:51:20,048 --> 01:51:21,379
Claro.

1042
01:51:39,667 --> 01:51:40,725
Fevereiro.

1043
01:51:42,904 --> 01:51:45,304
'"Chupa Chups Iolipops."

1044
01:51:47,308 --> 01:51:49,776
US$ 7. 35.

1045
01:51:57,719 --> 01:51:59,380
Chupa Chups IolIipops

1046
01:51:59,954 --> 01:52:01,080
Chupa Chups IolIipops

1047
01:52:01,189 --> 01:52:02,554
Chupa Chups IolIipops

1048
01:52:02,657 --> 01:52:03,749
Chupa Chups IolIipops

1049
01:52:03,858 --> 01:52:04,756
Chupa Chups IolIipops

1050
01:52:04,859 --> 01:52:07,555
Chupa Chups IolIipops

1051
01:52:13,434 --> 01:52:15,595
Devolver 3 como comissão?

1052
01:52:17,538 --> 01:52:20,564
Vou pegar apenas um.

1053
01:52:23,611 --> 01:52:27,843
Total geral: $ 209. 32.

1054
01:52:27,949 --> 01:52:33,046
Evidência sólida de pessoal
patrocínio abrangendo 3 anos.

1055
01:52:34,222 --> 01:52:35,052
Mas...

1056
01:52:35,923 --> 01:52:38,756
Como Presidente de Ética.
Eu te condeno...

1057
01:52:39,060 --> 01:52:46,091
passar 3 anos trabalhando em qualquer lugar
O diretor Takashina manda você fazer isso.

1058
01:52:46,200 --> 01:52:52,139
Um hospital do norte precisa
um médico do pronto-socorro.

1059
01:52:52,874 --> 01:52:56,742
Muita atividade. Falta de pessoal.

1060
01:52:57,011 --> 01:52:59,241
Você seria perfeito para isso.

1061
01:53:03,084 --> 01:53:04,711
No norte, né?

1062
01:53:05,219 --> 01:53:07,551
Ouvi dizer que o cheiro é delicioso.

1063
01:53:28,142 --> 01:53:30,007
Bravo.

1064
01:53:31,012 --> 01:53:34,573
Taguchi... Presidente.

1065
01:53:56,838 --> 01:53:58,396
Sr. Shiratori!

1066
01:54:02,610 --> 01:54:05,704
Que triste.
Ninguém para se despedir de você?

1067
01:54:06,314 --> 01:54:08,839
A festa estava lá dentro.

1068
01:54:10,284 --> 01:54:13,515
Eu avaliaria seu esforço
desta vez sobre isso.

1069
01:54:14,822 --> 01:54:17,552
Traga-me uma orquídea Phalenopsis.

1070
01:54:25,433 --> 01:54:27,196
Ministério da Saúde.

1071
01:54:38,212 --> 01:54:40,180
Posso respirar novamente.

1072
01:54:45,620 --> 01:54:48,020
Está frio em Hokkaido.

1073
01:54:51,659 --> 01:54:56,255
Em 3 anos, é melhor você voltar.

1074
01:54:59,967 --> 01:55:02,231
Vou te dar alguns conselhos.

1075
01:55:03,805 --> 01:55:06,706
Um líder deve ser obstinado.

1076
01:55:07,375 --> 01:55:11,334
E às vezes,
ele deve ser completamente mau.

1077
01:55:13,514 --> 01:55:15,505
Odiado por seus subordinados?

1078
01:55:16,317 --> 01:55:19,684
Se puder salvar uma vida extra.

1079
01:55:49,884 --> 01:55:52,045
Você não precisa desistir.

1080
01:55:56,624 --> 01:56:01,152
Obrigado por tudo.

1081
01:56:10,972 --> 01:56:11,904
Espere.

1082
01:56:22,049 --> 01:56:26,213
Eu odeio o tempo frio.

1083
01:56:35,630 --> 01:56:37,325
Eu estou...

1084
01:56:41,035 --> 01:56:42,696
tudo bem com isso.

1085
01:57:06,494 --> 01:57:11,989
Finalmente, seu desejo se tornou realidade.

1086
01:57:27,915 --> 01:57:31,248
Nossa primeira entrega aérea.

1087
01:57:31,552 --> 01:57:32,814
O que?

1088
01:57:55,576 --> 01:57:57,567
Apresse-se e me ajude!

1089
01:58:00,514 --> 01:58:02,982
Assista! Vibração.

1090
01:58:06,387 --> 01:58:08,321
Ele não de novo.

1091
01:58:08,489 --> 01:58:10,514
Eu caí de uma montanha.

1092
01:58:10,624 --> 01:58:12,649
O outro pé desta vez?

1093
01:58:13,828 --> 01:58:16,296
Não chame um helicóptero para isso.

1094
01:58:16,897 --> 01:58:19,491
Brr... está frio.

1095
01:58:30,811 --> 01:58:34,008
Kimiko Taguchi
Yuko Takeuchi

1096
01:58:34,648 --> 01:58:37,913
Keisuke Shiratori
Hiroshi Abe

1097
01:58:38,486 --> 01:58:41,717
Koichi Hayami
Masato Sakai

1098
02:00:05,673 --> 02:00:09,700
Produtor Executivo
Yasuhiro Mase

1099
02:00:10,010 --> 02:00:14,037
PIanner
Minami Ichikawa

1100
02:00:14,348 --> 02:00:18,375
Produtores
Kanjiro Sakura
Akihino Yamauchi
Takeshi Sato

1101
02:00:18,686 --> 02:00:22,713
Romance original de
Takeru Kaido

1102
02:00:23,023 --> 02:00:27,050
Roteiro
Hiroshi Saito
Yoshihiro Nakamura

1103
02:00:27,361 --> 02:00:31,388
Música
Naoki Sato

1104
02:00:31,699 --> 02:00:35,726
Cinematografia
Yasushi Sasakibara

1105
02:00:36,036 --> 02:00:40,063
Iluminação
Miyanobu Inori

1106
02:00:40,374 --> 02:00:44,401
Som
Masatoshi Yokomizo

1107
02:00:44,712 --> 02:00:48,739
Direção de arte
Hirokazu Kanamasa

1108
02:00:49,049 --> 02:00:53,076
Edição
Hirohide Abe

1109
02:00:53,387 --> 02:00:57,414
Música tema
EXÍLIO

1110
02:02:40,961 --> 02:02:46,297
Diretor
Yoshihiro Nakamura

1111
02:02:48,068 --> 02:02:52,300
(c) 2O09 "O Triunfante General Rouge"
Produto no Comitê